Wer in Deutschland geheiratet hat, den Namen geändert hat oder für ein in Deutschland geborenes Kind die russische Staatsangehörigkeit beantragen will, braucht deutsche Urkunden auf Russisch.
Die Botschaft verlangt dafür eine Übersetzung mit Apostille, beglaubigt von einem russischen Notar. Übersetzungen von vereidigten Übersetzern in Deutschland reicht sie nicht mehr ein.
Nehmen Sie rechtzeitig vor Ihrem Termin Kontakt zu uns auf. Seit der Schließung des Generalkonsulats Bonn laufen alle Termine über Berlin, die Wartezeiten sind entsprechend länger.
Häufig übersetzte Dokumente
- Geburtsurkunde
- Eheurkunde
- Namensänderung
- Bescheinigung über Namensänderung gemäß § 94 BVFG (Spätaussiedler)
- Namenserklärung gemäß § 94 BVFG (Spätaussiedler)
- Registrierschein (Spätaussiedler)
- Personalausweis
Die Erstberatung zur Übersetzung ist kostenlos.
Wie die Übersetzung abläuft
Schicken Sie uns zuerst einen Scan der Urkunde, gern per Mail. Wir prüfen, ob eine Apostille nötig ist und wo Sie sie bekommen. Für deutsche Personenstandsurkunden stellt sie das Landgericht oder die Bezirksregierung aus, zuständig ist die Stelle am Ort der ausstellenden Behörde.
Übersetzt wird erst nach der Apostille, denn ihr Text gehört mit in die Übersetzung. Die Beglaubigung nimmt anschließend ein russischer Notar vor. Diesen Weg verlangt die Botschaft, die Beglaubigung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer genügt dafür nicht.
Für Apostille und Übersetzung zusammen sollten Sie zwei bis drei Wochen einplanen. Steht Ihr Termin in Berlin schon fest, nennen Sie uns bitte gleich das Datum.
Zwei Dinge sorgen regelmäßig für Ärger. Erstens die Schreibweise von Namen: Steht im alten russischen Pass eine andere Transliteration als in der deutschen Urkunde, muss die Übersetzung das sauber auflösen. Zweitens Kinder mit deutscher Geburtsurkunde. Für den Nachweis der russischen Staatsangehörigkeit braucht die Botschaft die Geburtsurkunde mit Apostille und Übersetzung, dazu die Pässe beider Eltern.
Die Beratung dazu kostet nichts. Schreiben Sie uns, was Sie vorhaben, dann sagen wir Ihnen, welche Unterlagen Sie am Ende wirklich brauchen.
Eine Mail kostet nichts und spart oft Wochen. Schreiben Sie kurz, worum es geht, dann sagen wir Ihnen vorab, welche Unterlage noch fehlt, statt dass Sie es in Berlin am Schalter erfahren.