Если вы поженились в Германии, сменили фамилию или хотите оформить российское гражданство ребёнку, родившемуся в Германии, немецкие документы понадобятся на русском языке.
Посольство требует перевод с апостилем, заверенный российским нотариусом. Заверения присяжного переводчика из Германии для этого недостаточно.
Свяжитесь с нами заранее, до вашей записи. После закрытия генконсульства в Бонне все приёмы идут через Берлин, и ждать приходится дольше.
Какие документы переводят чаще всего
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о смене имени или фамилии
- Справка о смене фамилии по § 94 BVFG (для поздних переселенцев)
- Заявление об имени по § 94 BVFG (для поздних переселенцев)
- Регистрационное удостоверение переселенца
- Внутренний немецкий паспорт (Personalausweis)
Первая консультация по переводам бесплатная.
Как проходит перевод
Сначала пришлите нам скан документа, удобнее всего по почте. Мы проверим, нужен ли апостиль и где его получают. Для немецких документов о гражданском состоянии его выдаёт земельный суд или окружное управление по месту выдавшего органа.
Переводят уже после апостиля, потому что его текст входит в перевод. Заверяет перевод российский нотариус. Такой порядок требует посольство.
На апостиль и перевод вместе стоит планировать две-три недели. Если запись в Берлине уже есть, сразу сообщите нам дату.
Две вещи регулярно создают проблемы. Первое: написание имён. Если в старом российском паспорте транслитерация другая, чем в немецком документе, перевод должен это аккуратно снять. Второе: дети с немецким свидетельством о рождении. Для подтверждения российского гражданства посольству нужны свидетельство с апостилем и переводом, а также паспорта обоих родителей.
Письмо ничего не стоит и часто экономит недели. Напишите пару строк о вашем случае, и мы заранее скажем, какого документа не хватает, вместо того чтобы вы узнали это у окошка в Берлине.