Перевод предоставлен для удобства. Юридически обязательной остаётся немецкая версия: Datenschutzerklärung.
1. Защита данных: краткий обзор
Общие указания
Ниже вы найдёте простое пояснение о том, что происходит с вашими персональными данными при посещении этого сайта. Персональные данные — это все данные, по которым вас можно идентифицировать лично. Подробную информацию вы найдёте в тексте политики ниже.
Сбор данных на этом сайте
Кто отвечает за сбор данных на этом сайте?
Обработку данных на этом сайте выполняет его оператор. Его контактные данные указаны в разделе «Ответственное лицо».
Как мы собираем ваши данные?
Часть данных вы сообщаете нам сами, например когда заполняете форму запроса.
Другие данные наши системы собирают автоматически или после вашего согласия при посещении сайта. Это прежде всего технические данные: браузер, операционная система, время обращения к странице.
Для чего мы используем ваши данные?
Часть данных нужна, чтобы сайт работал без ошибок. Другие данные могут использоваться для анализа поведения пользователей. Если через сайт заключаются или подготавливаются договоры, переданные данные обрабатываются также для предложений, заказов и запросов.
Какие у вас права?
Вы вправе в любое время бесплатно получить информацию о происхождении, получателях и цели обработки ваших персональных данных. Вы вправе требовать их исправления или удаления. Если вы дали согласие на обработку, вы можете отозвать его в любое время на будущее. При определённых условиях вы вправе требовать ограничения обработки. Кроме того, у вас есть право подать жалобу в надзорный орган.
По этим и другим вопросам защиты данных вы можете обратиться к нам в любое время.
2. Хостинг и сети доставки контента (CDN)
Содержание сайта размещено у следующего поставщика:
All-Inkl
Поставщик: ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich, владелец René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf (далее All-Inkl). Подробности в политике конфиденциальности All-Inkl: https://all-inkl.com/datenschutzinformationen/.
Использование All-Inkl основано на ст. 6 абз. 1 п. f GDPR. У нас есть законный интерес в надёжной работе сайта. Если запрашивалось согласие, обработка происходит исключительно на основании ст. 6 абз. 1 п. a GDPR и § 25 абз. 1 TDDDG, если согласие охватывает сохранение файлов cookie или доступ к информации на устройстве пользователя. Согласие можно отозвать в любое время.
Обработка по поручению
С поставщиком заключён договор об обработке данных по поручению (AVV). Это предписанный законом договор, который обеспечивает обработку персональных данных посетителей только по нашим указаниям и в соответствии с GDPR.
Cloudflare
Мы используем сервис Cloudflare. Поставщик: Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, США.
Cloudflare предоставляет распределённую сеть доставки контента с DNS. Технически передача данных между вашим браузером и нашим сайтом идёт через сеть Cloudflare. Это позволяет Cloudflare анализировать трафик и служить фильтром между нашими серверами и потенциально вредоносным трафиком. При этом Cloudflare может использовать файлы cookie или другие технологии распознавания, но только для описанной цели.
Использование Cloudflare основано на нашем законном интересе в максимально безотказной и безопасной работе сайта (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR).
Передача данных в США опирается на стандартные договорные положения Европейской комиссии. Подробности: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.
Компания сертифицирована по «EU-US Data Privacy Framework» (DPF). DPF — это соглашение между Европейским союзом и США, призванное обеспечить соблюдение европейских стандартов защиты данных при обработке в США. Подробнее: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5666.
3. Общие указания и обязательная информация
Защита данных
Операторы этих страниц серьёзно относятся к защите ваших персональных данных. Мы обрабатываем их конфиденциально и в соответствии с законодательством о защите данных и настоящей политикой.
При использовании этого сайта собираются различные персональные данные. Политика объясняет, какие данные мы собираем, для чего и каким образом.
Обращаем внимание, что передача данных в интернете, например при переписке по электронной почте, может иметь уязвимости. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.
Ответственное лицо
Ответственным за обработку данных на этом сайте является:
Russland-Experte Paneurasia.de
Владелец: Eduar Klein
Dittrichring 15
D-04109 Leipzig, Германия
Телефон: +49 341 221 71 500
Электронная почта: info@paneurasia.de
Ответственное лицо — это физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или совместно с другими определяет цели и средства обработки персональных данных.
Срок хранения
Если в этой политике не указан более конкретный срок, ваши персональные данные хранятся у нас до того момента, когда цель обработки перестаёт существовать. При обоснованном требовании об удалении или отзыве согласия данные удаляются, если у нас нет иных законных оснований для хранения, например налоговых или торговых сроков хранения. В последнем случае удаление происходит после истечения этих сроков.
Правовые основания обработки
Если вы дали согласие, мы обрабатываем персональные данные на основании ст. 6 абз. 1 п. a GDPR либо ст. 9 абз. 2 п. a GDPR, когда обрабатываются особые категории данных. При прямом согласии на передачу данных в третьи страны обработка также опирается на ст. 49 абз. 1 п. a GDPR. При согласии на сохранение файлов cookie или доступ к информации на вашем устройстве добавляется § 25 абз. 1 TDDDG. Согласие можно отозвать в любое время. Если данные нужны для исполнения договора или преддоговорных действий, основанием служит ст. 6 абз. 1 п. b GDPR. Если обработка необходима для исполнения правовой обязанности, применяется ст. 6 абз. 1 п. c GDPR. Обработка может также опираться на наш законный интерес по ст. 6 абз. 1 п. f GDPR.
Получатели персональных данных
В рамках нашей деятельности мы сотрудничаем с внешними подрядчиками, и иногда передача персональных данных им необходима. Мы передаём данные только тогда, когда это требуется для исполнения договора, когда мы обязаны это сделать по закону, например при передаче данных в налоговые органы, когда у нас есть законный интерес по ст. 6 абз. 1 п. f GDPR или когда передачу разрешает иное правовое основание. При привлечении обработчиков данные передаются только на основании действующего договора об обработке по поручению.
Отзыв согласия
Многие процессы обработки возможны только с вашего явного согласия. Уже данное согласие вы можете отозвать в любое время. Правомерность обработки до отзыва остаётся неизменной.
Право на возражение (ст. 21 GDPR)
ЕСЛИ ОБРАБОТКА ДАННЫХ ОСНОВАНА НА СТ. 6 АБЗ. 1 П. E ИЛИ F GDPR, ВЫ ВПРАВЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ПО ПРИЧИНАМ, СВЯЗАННЫМ С ВАШЕЙ ОСОБОЙ СИТУАЦИЕЙ. ЭТО КАСАЕТСЯ И ПРОФИЛИРОВАНИЯ НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ. ЕСЛИ ВЫ ЗАЯВИТЕ ВОЗРАЖЕНИЕ, МЫ ПРЕКРАТИМ ОБРАБОТКУ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДАННЫХ, ЕСЛИ НЕ СМОЖЕМ ДОКАЗАТЬ НАЛИЧИЕ ВЕСКИХ ЗАЩИЩАЕМЫХ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ОБРАБОТКИ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВЕШИВАЮТ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ, ПРАВА И СВОБОДЫ, ЛИБО ЕСЛИ ОБРАБОТКА НЕ СЛУЖИТ ПРЕДЪЯВЛЕНИЮ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ИЛИ ЗАЩИТЕ ПРАВОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ (СТ. 21 АБЗ. 1 GDPR).
ЕСЛИ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ ДЛЯ ПРЯМОЙ РЕКЛАМЫ, ВЫ ВПРАВЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ТАКОЙ ОБРАБОТКИ. ЭТО КАСАЕТСЯ И ПРОФИЛИРОВАНИЯ, СВЯЗАННОГО С ТАКОЙ РЕКЛАМОЙ. ПОСЛЕ ВОЗРАЖЕНИЯ ВАШИ ДАННЫЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПРЯМОЙ РЕКЛАМЫ (СТ. 21 АБЗ. 2 GDPR).
Право на жалобу в надзорный орган
При нарушениях GDPR субъекты данных вправе подать жалобу в надзорный орган, в частности в государстве своего обычного проживания, месте работы или месте предполагаемого нарушения. Это право не затрагивает иных административных или судебных средств защиты.
Право на переносимость данных
Вы вправе получить данные, которые мы обрабатываем автоматизированно на основании вашего согласия или во исполнение договора, в распространённом машиночитаемом формате, себе или третьему лицу. Прямая передача другому ответственному лицу выполняется только в технически возможном объёме.
Информация, исправление и удаление
В рамках действующего законодательства вы вправе в любое время бесплатно получить информацию о своих сохранённых персональных данных, их происхождении, получателях и цели обработки, а при необходимости требовать исправления или удаления этих данных. По этим и другим вопросам вы можете обратиться к нам в любое время.
Право на ограничение обработки
Вы вправе требовать ограничения обработки ваших персональных данных. Для этого свяжитесь с нами. Право на ограничение действует в следующих случаях:
- Если вы оспариваете правильность сохранённых у нас данных, нам, как правило, нужно время для проверки. На время проверки вы вправе требовать ограничения обработки.
- Если обработка ваших данных была или является неправомерной, вы можете требовать ограничения обработки вместо удаления.
- Если ваши данные нам больше не нужны, но требуются вам для осуществления, защиты или предъявления правовых требований, вы вправе требовать ограничения обработки вместо удаления.
- Если вы заявили возражение по ст. 21 абз. 1 GDPR, необходимо взвесить ваши и наши интересы. Пока не установлено, чьи интересы перевешивают, вы вправе требовать ограничения обработки.
Если обработка ограничена, такие данные, помимо их хранения, могут обрабатываться только с вашего согласия, либо для предъявления, осуществления или защиты правовых требований, либо для защиты прав другого лица, либо по причинам важного общественного интереса Европейского союза или государства-члена.
Шифрование SSL и TLS
Из соображений безопасности и для защиты передачи конфиденциального содержания, например заказов или запросов, которые вы отправляете нам как оператору сайта, эта страница использует шифрование SSL или TLS. Зашифрованное соединение видно по тому, что адресная строка браузера меняется с http:// на https:// и появляется символ замка.
При активном шифровании передаваемые вами данные не могут быть прочитаны третьими лицами.
Возражение против рекламных писем
Использование контактных данных, опубликованных в рамках обязанности указывать выходные данные, для рассылки не запрошенной прямо рекламы и информационных материалов настоящим запрещается. Операторы страниц прямо оставляют за собой право на правовые действия в случае несанкционированной рассылки рекламной информации, например спама.
4. Сбор данных на этом сайте
Файлы журналов сервера
Провайдер страниц автоматически собирает и сохраняет информацию в так называемых файлах журналов сервера, которые ваш браузер передаёт автоматически. Это:
- тип и версия браузера
- используемая операционная система
- URL источника перехода (Referrer)
- имя хоста обращающегося компьютера
- время запроса к серверу
- IP-адрес
Объединение этих данных с другими источниками не выполняется.
Сбор этих данных основан на ст. 6 абз. 1 п. f GDPR. У оператора сайта есть законный интерес в технически безошибочном отображении и оптимизации сайта, для чего необходимы файлы журналов сервера.
Форма запроса
Если вы обращаетесь к нам через форму запроса, указанные в ней сведения, включая контактные данные, сохраняются у нас для обработки запроса и на случай дополнительных вопросов. Без вашего согласия мы эти данные не передаём.
Обработка происходит на основании ст. 6 абз. 1 п. b GDPR, если запрос связан с исполнением договора или необходим для преддоговорных действий. В остальных случаях обработка опирается на наш законный интерес в эффективной обработке поступающих запросов (ст. 6 абз. 1 п. f GDPR) или на ваше согласие (ст. 6 абз. 1 п. a GDPR), если оно запрашивалось. Согласие можно отозвать в любое время.
Данные из формы остаются у нас, пока вы не потребуете удаления, не отзовёте согласие на хранение или пока не исчезнет цель хранения, например после завершения обработки запроса. Обязательные законные предписания, в частности сроки хранения, этим не затрагиваются.
Сообщения из формы отправляются по электронной почте через сервер SMTP хостинг-провайдера на наш собственный адрес и подрядчику, который работает для нас как обработчик данных по поручению.
5. Шрифты
Системные шрифты
Сайт использует только шрифты, которые уже есть на вашем устройстве. Соединение с серверами сторонних поставщиков шрифтов, например Google, не устанавливается.
6. Клиентские и договорные данные
Обработка клиентских и договорных данных
Мы собираем, обрабатываем и используем персональные клиентские и договорные данные для заключения, содержательного оформления и изменения наших договорных отношений. Персональные данные об использовании этого сайта мы собираем, обрабатываем и используем только в объёме, необходимом для предоставления услуги пользователю или для расчётов. Правовое основание: ст. 6 абз. 1 п. b GDPR.
Собранные клиентские данные удаляются после завершения заказа или окончания деловых отношений и истечения предусмотренных законом сроков хранения.